Maya Angelou: “Trying to make it simpler, trying to make it beautiful, trying to make the language sing.”